نشرة مترجمة عن الصحف العبرية - الثلاثاء 23/3/2010

قسم العناوين

يديعوت احرونوت:

- عريضة الاطباء – اكثر 120 طبيب كبير: حياة الانسان اهم من القبور.

- نتنياهو يبدأ بالانثناء: جمد القرار.

- خطأ قاتل – حدث خطير لنار قواتنا على قواتنا في وسط قطاع غزة: جنود جولاني قتلوا بالخطأ مقاتل مدرعات.

- بيبي انثنى، ليتسمان يهدد.

- عبدة الاصنام ظهروا في الرسومات.

- أطباء من أجل الحياة.

- جاء مع بادرات طيبة. هذا المساء: رئيس الوزراء نتنياهو يلتقي الرئيس اوباما.

- "القدس ليست مستوطنة".

- "هكذا يبدو التغيير" – انجاز تاريخي لاوباما: التأمين الصحي لكل مواطني الولايات المتحدة.

معاريف:

- انثنى.

- قمة نتنياهو – اوباما.

- من نار قواتنا.

- نتنياهو مرة اخرى يتذبذب.

- قبور عتيقة نعم، ناجين من الكارثة لا.

- سياسة المصالحة.

- كلينتون: التزامنا لأمن اسرائيل خالد.

- معسكر عمل، صيغة كاتسيلا.

- بالفعل، هو يستطيع.

هآرتس:

- نتنياهو في الولايات المتحدة: القدس ليست مستوطنة. متوقع لقاء هذه الليلة مع الرئيس اوباما.

- بعد يوم من قرار الحكومة: رئيس الوزراء يجمد نقل غرفة الطوارىء في برزيلاي حتى فحص اضافي.

- كمية الكلور في مياه الشرب في اسرائيل انخفضت بالثلث عقب انخفاض في كمية التلوث.

- نتنياهو شرح لكلينتون: كل موظف قد يؤدي الى أزمة.

- في الوقت الذي يوجد فيه نتنياهو في أمريكا: خطة بناء اخرى في شرقي القدس تنتظر الاقرار.

- جيش الاسرائيلي يشكل لجنة خبراء: يشتبه بأن الفلسطينيين اطلقت النار عليهم من نارة حية وليس مطاطية.

- قيمة حجم البناء في المستوطنات حتى الان: 17 مليار دولار.

- مقتل جندي مدرعات بنار بالخطأ من قوة لجولاني في حدود القطاع.

اسرائيل اليوم:

- "القدس ليست مستوطنة".

- خطأ قاتل: مقتل جندي بنار قواتنا.

- هجوم مزدوج ومأساوي.

- نتنياهو لاوباما: لا تسمح للفلسطينيين بتشديد المواقف.

- "السلام يتطلب تبادلية".* * *

قسم الأخبــــار
نتنياهو في الولايات المتحدة: القدس ليست مستوطنة. متوقع لقاء هذه الليلة مع الرئيس اوباما../

عشية زيارته الى واشنطن وعلى خلفية التوتر بين اسرائيل والولايات المتحدة في مسألة البناء في شرقي القدس طلب رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو من وزير اسكانه ارئيل اتياس من شاس عدم المشاركة في احتفال تدشين حي "أغين هأيالوت" في مستوطنة جفعات زئيف المجاورة للقدس. والغى اتياس مشاركته وعقب ذلك الغي الاحتفال الذي كان من شأنه ان يمس بزيارة نتنياهو الى الولايات المتحدة. ومساء اليوم يلتقي نتنياهو في البيت الابيض بالرئيس الامريكي براك اوباما.

والتقى نتنياهو أمس بوزيرة الخارجية الامريكية هيلاري كلينتون في محاولة لانهاء الازمة تماما بين الدولتين والتي كانت اندلعت في أعقاب نشر خطة البناء في حي رمات شلومو في شرقي القدس في ذروة زيارة نائب الرئيس جو بايدن الى اسرائيل قبل نحو اسبوعين. واطلع نتنياهو كلينتون على تأجيل احتفال تدشين 600 وحدة سكن في حي "اغين هأيالوت" الا انه أوضح بانه لن يغير سياسة الحكومة بالنسبة للبناء في شرقي القدس والتي بقيت ثابتة منذ 42 سنة.

في أثناء اللقاء عرض نتنياهو على كلينتون رسومات، بيانات ومعطيات حول اجراءات التخطيط والبناء المعقدة في القدس، وذلك بهدف الايضاح لها كم هو صعب على الحكومة المتابعة والمراقبة لكل مرحلة في اقرار مخططات البناء في المدينة. وأوضح نتنياهو بان الحديث يدور عن سياق طويل يمكن أن يستمر عدة سنوات، ولكن رغم ذلك كل مرحلة صغيرة في الطريق من شأنها أن تؤدي الى أزمة دولية رغم حقيقة أن الامر لا يعني بانه بالفعل يبدأ بناء حقيقي على الارض. "كل قرار لموظف أو موظفة على مستوى منخفض من شأنه أن يؤدي الى أزمة"، شرح نتنياهو لكلينتون.

اضافة الى لقائه مع كلينتون القى نتنياهو أمس كلمة في مؤتمر اللوبي المؤيد لاسرائيل "ايباك" امام الاف الحاضرين ونحو 300 من اعضاء الكونغرس ومجلس الشيوخ الامريكيين الذين شاركوا في وليمة العشاء الاحتفالية للمؤتمر. في خطابه تطرق نتنياهو الى مسألة النووي الايراني والمسيرة السلمية مع الفلسطينيين، ولكنه أكثر من أي شي آخر حاول أن ينقل رسائل بشأن تماثل المصالح والعلاقات القريبة والوثيقة بين اسرائيل والولايات المتحدة.

القسم الذي عني بالمسيرة السلمية من خطاب نتنياهو بدأ بتناول مسألة القدس: "العلاقة بين الشعب اليهودي والقدس غير قابلة للنفي"، قال نتنياهو. "القدس ليست مستوطنة، هي عاصمة اسرائيل والشعب اليهودي بنى فيها على مدى 3 الاف سنة". وفي السياق توجه نتنياهو الى رئيس السلطة الفلسطينية محمود عباس (ابو مازن) وقال: "هيا نجري مفاوضات سلام". واضاف بان الادارة الامريكية يمكنها أن تساعد في المحادثات بين اسرائيل والسلطة ولكنه شدد على أنه "لا يمكن فرض السلام من الخارج". في خطاب رئيس الوزراء برزت الرغبة في انهاء الازمة في العلاقات مع الولايات المتحدة وأثنى عدة مرات على الرئيس اوباما والتزامه بأمن اسرائيل. وشدد نتنياهو على أنه في الماضي ساعدت اسرائيل الولايات المتحدة على مكافحة الانتشار السوفييتي واليوم "اسرائيل تساعد امريكا على وقف موجة الاسلام الكفاحي".

ورد نتنياهو على أصوات في الادارة والجيش الامريكي تدعي بان اسرائيل تعرض حياة الجنود الامريكيين للخطر بسبب استمرار النزاع مع الفلسطينيين. وقال: "اننا نتبادل المعلومات الاستخبارية ونتعاون بطرق مختلفة لا أريد أن أوسع الحديث فيها في مكافحة الارهاب. هذا التعاون ينقذ حياة الامريكيين. جنودنا وجنودكم يقاتلون ضد اعداء متطرفين يمقتون قيمنا المشتركة".

وأضاف رئيس الوزراء بان كراهية الاسلام المتطرف للغرب لا تنبع من اعمال اسرائيل بل انه يكره اسرائيل بسبب الغرب. "الاسلام المتطرف يرى اسرائيل كموقع متقدم للحرية"، قال نتنياهو. واضاف "ان تقاتل اسرائيل اعداءها فانها تقاتل اعداء أمريكا".

في الموضوع الايراني شدد نتنياهو على ان "اسرائيل تتوقع من الاسرة الدولية العمل بتصميم وثبات لاحباط خطر السلاح النووي في يد ايران، ولكن اسرائيل ستبقي لنفسها دوما حق الدفاع عن النفس". وأضاف بانه اذا ما حققت ايران سلاحا نوويا فسيؤدي الامر الى انهاء "عصر السلام النووي الذي تمتع به العالم في الـ 65 سنة الاخيرة. ايران من شأنها ان توفر السلاح النووي لمنظمات الارهاب بل ويحتمل ان تغرى لاستخدامه بنفسها".

استقبال حار لكلينتون

بعد عشرة ايام من اتصالها لتوبيخ نتنياهو وقفت وزيرة الخارجية كلينتون صباح أمس بنفسها امام الاف الوافدين الى مؤتمر اللوبي المؤيد لاسرائيل "ايباك" في واشنطن، وخلافا للمخاوف استقبلت بحرارة شديدة من الجمهور وتعانقت على المنصة مع زعماء المنظمة الكبار. بل انها قوطعت مرات عديدة بتصفيق عاصف. في خطابها جددت كلينتون على انه رغم أن الادارة لن تتردد في الاعراب على نحو "لا لبس فيه" عن رأيها في حالة انعدام اتفاق مع السياسة الاسرائيلية – الا ان دعم امريكا لاسرائيل لا يزال "متينا كالصخر، متواصلا والى الابد".

وفي تطرقها الى الخلاف عقب الاعلان عن بناء 1.600 وحدة سكن في شرقي القدس قالت كلينتون ان "مصداقيتنا في هذه المسيرة منوطة في قسم منها باستعدادنا للثناء على الطرفين حين يبديان الشجاعة وعندما لا نتفق – نقول هذا بشكل لا يقبل التأويل". وحسب اقوالها فانه "بصفتنا اصدقاء لاسرائيل، فمن مسؤوليتنا أن نمتدح حين يكون هذا مستحقا وان نقول الحقيقة حين تكون ضرورية".

بالنسبة للمسألة الايرانية، أوضحت تقول: "لن نساوم على التزامنا بمنع ايران من الحصول على سلاح نووي. اسمحوا لي بان اكون واضحة جدا: الولايات المتحدة مصممة على منع ايران من الوصول الى سلاح نووي". وفي السياق، اثنت كلينتون على نتنياهو لتأييده حل الدولتين للشعبين وشددت على أن بلادها لن تفرض على الطرفين خطة سلام من جهتها. وتحدثت مطولا ايضا عن "التحريض الفلسطيني" في اعقاب تدشين كنيس "الخراب" في البلدة القديمة في القدس.

واشارت كلينتون الى أن علاقات اسرائيل – الولايات المتحدة "لم تكن اكثر اهمية أبدا". وعندما تحدثت عن التزام الرئيس براك اوباما بالمسيرة السلمية، تركت عيناها صفحات النص الذي اعد مسبقا وقالت بابتسامة: "اذا كان لاحد ما شك بشأن هذا في أن الرئيس يمكنه ان يحرك الامور، فانظروا الى الاصلاح الصحي الذي أقريناه أمس".

كما أن رئيسة المعارضة، النائبة تسيبي لفني من كديما القت كلمة في المؤتمر أمس وفضلت الامتناع عن التوتر في الجبهة السياسية. بالمقابل ركزت لفني على الخطر الايراني وأعلنت: "الزمن جوهري ولا يمكننا ان ننتظر. العالم لا يمكنه ان يسمح لنفسه بايران نووية".

مواجهة مع جي ستريت

على هامش اليوم الثاني لمؤتمر "ايباك" سجلت أمس عدة احداث محرجة. في ساعات الصباح بث الراديو العام القطري نبأ مغلوطا قال ان اللوبي المؤيد لاسرائيل يدعو الى تجميد فوري وشامل للبناء في المستوطنات. وقد نشر البيان في حساب تويتر خاصته ايضا احد مراسلي أي.بي.سي – قبل لحظة من علمه ان هذه كانت لذعة. البيان لوسائل الاعلام ارسل من عنوان بريد الكتروني للناطق بلسان "ايباك" جوش بلوك، الذي اضطر لان يشرح للصحافيين بان عنوانه زيف وان منظمته لم تنشر أبدا بيانا من هذا النوع.

وفي السياق، ظهر في قاعة الاجتماعات في واشنطن ضيوف مفاجئين: ممثلان عن اللوبي اليهودي المعتدل – جي ستريت. المدير الاستراتيجي للمنظمة، هدر ساسكيند، الذي شرح لـ "هآرتس" بان "هذه ليست خصومة. كلنا في ذات الطرف بل هذه خلافات في الرأي". ولكن على الفور بعد اقواله هذه توجه اليه رجل القانون والمحلل اليهودي الن درشوفتس وقال: "من المخجل أن تكونوا اقمتم لوبي مستقل".

قسم الافتتاحيات

يديعوت – مقال افتتاحي – 23/3/2010

اسرائيل – الولايات المتحدة

استعدوا للازمة التالية

بقلم: دوف فايسغلاس

المواجهة الاخيرة مع الولايات المتحدة هي نتيجة فجوة آخذة في الاتساع بين مواقف الدولتين في المسألة الاقليمية – كيف ستتقرر في التسوية الدائمة حدود دولة اسرائيل والدولة الفلسطينية التي ستقوم، وماذا ستكون عليه التسوية الاقليمية في القدس. في هذا الموضوع تغير الولايات المتحدة موقفها في الماضي غير البعيد جدا.

الصيغة السياسية التي صممتها ادارة بوش وحكومة شارون، المعروفة بـ "خريطة الطريق" ترمي، ضمن امور اخرى، الى منح طرفي النزاع مساحة زمنية وعملية لخلق الاجواء العامة اللازمة للتنازلات وللقرارات الحاسمة التي تستوجبها التسويات الدائمة. لهذا الغرض اشترط التقدم السياسي والحسم في مسائل اللباب بتحقيق أهداف عملية "على الارض": الفلسطينيون تعهدوا بالعمل على تغيير الواقع الفوضوي في اراضيهم: تصفية الارهاب ومنظماته واقامة الامن الجاري؛ فرض أنظمة حكم مناسبة؛ وقف التحريض ضد اسرائيل. أما اسرائيل فتعهدت ضمن أمور اخرى، بتجميد النشاط الاستيطاني، سحب جيشها من المدن الفلسطينية، والتخفيف على شروط العيش للمواطنين والمساعدة في التنمية الاقتصادية وبناء الحكم الفلسطيني.

كجزء من جملة المطالب الاسرائيلية بحثت بين اسرائيل والولايات المتحدة ايضا المسألة الاقليمية المستقبلية، وتبلور الفهم بان المبدأ المناسب لتحديد حدود الدولة الفلسطينية، مع قدوم الوقت، هو ترسيم حدود تعكس "الواقع الديمغرافي الجديد"، الذي نشأ في يهودا والسامرة بعد العام 1967. بتعبير آخر: تلك المناطق التي نشأت فيها أغلبية يهودية واضحة – الكتل الاستيطانية، تجمعات المراكز السكانية في المنطقة الموجودة خلف الخط الاخضر ومحاذية لمركز البلاد والاحياء الجديدة حول القدس – ستبقى تحت حكم اسرائيلي. اما الباقي فستكون للدولة الفلسطينية التي ستقوم.

في رسالة الرئيس بوش لشارون في العام 2004 أعربت الادارة عن تأييدها للمطلب الاسرائيلي بالسيادة المستقبلية في الكتل الاستيطانية الكبرى التي نشأت بعد 1967؛ من هنا ايضا منطق جملة التفاهمات، السرية ولكن الواضحة، والتي بموجبها من حق اسرائيل أن تواصل البناء في هذه المستوطنات التي هي "واقع ديمغرافي جديد" تملي ابقاءها في يدها. بالمقابل في مناطق يهودا والسامرة، التي لا ينطبق فيها المبدأ المذكور، تعهدت اسرائيل بعدم العمل على تشويش "الواقع الديمغرافي" والامتناع عن اسكانها، بنائها او تطويرها.

حكومة نتنياهو تنازلت عمليا عن "خريطة الطريق" وامتنعت عن تحقيقها (بل وتجاهلت مبدأ "الديمغرافيا" بالسماح باسكان اليهود في احياء عربية مكتظة). ادارة اوباما قفزت على اللقية. ادارة جديدة دوما يطيب لها أن تصرف ما فعلته سابقتها. وما أن هجرت "خريطة الطريق"، حتى نسيت على أي حال جملة التفاهمات والافتراضات التي قبعت في اساسها. ودفعة واحدة تم التشكيك بمسألة حق اسرائيل في أن تحتفظ، في اطار التسويات الدائمة، بالكتل الاستيطانية وبالاحياء الجديدة حول القدس، وفي ظل غياب الادعاء بالملكية المعترف بها لا توافق الولايات المتحدة والعالم على بنائها "في هذه الاثناء".

الازمة التالية متوقعة، بالتالي، قريبا، حين ينشب، بمناسبة محادثات التقارب التي توشك على البدء، خلاف اسرائيلي – فلسطيني في موضوع الحدود والقدس. وترى الادارة في التركيبة الحالية للسلطة الفلسطينية حكما مناسبا يؤدي مهامه على نحو جيد، يمكن معه الوصول الى تسوية سلمية ويرغب في نجاح المحادثات. ولما كانت لا تؤيد الموقف الاقليمي التقليدي لاسرائيل، فان الطريق المسدود الذي سينشأ كفيل بان يعتبر "تفويت فرصة سياسية" ويدفع الى الغضب.

الازمة الاخرى متوقعة ما أن تقرر الحكومة انهاء تجميد البناء في يهودا والسامرة. الادارة الحالية لا تؤيد حق اسرائيل في البناء في أي قسم من المناطق التي احتلت في العام 1967 وأقل ترددا في "المشادة" مع اسرائيل على هذه الخلفية. وعلى أي حال فانها لا بد تنصت للاصوات التي تشكك في كون اسرائيل "ذخر" للولايات المتحدة. ومؤخرا سمع اناس مؤثرون ربطوا مصاعب اسرائيل في العالم الاسلامي بصداقتها مع اسرائيل. في مثل هذه الظروف لا توجد صعوبة لدى الادارة في أن تثير أزمة وأزمة اخرى.

زائر

يعطيكي العافيه
اختي امل
بارك الله فيكي
وجزاكي الفردوس الاعلى
دمتي بخير

الله يعطيك ألف عافية
بارك الله فيك
في ميزان حسناتك ان شاء الله
دمت على طاعة الله

» نشرة مترجمة عن الصحف العبرية - الاثنين 15/3/2010
» جمل باللغة الانجليزية مترجمة للعربية ...
» نابلس 2\9\2010 ( فيديو )
» اناشيد العرض الأول 2010
» رابط ل40 قناة لحضور مباريات كأس العالم 2010